流行

りゅうこう【流行】

①［風俗・思想などの］

〔はやり〕

*fashion

〖C〗〖U〗(ある時代・ある地域の)流行， 一時的な風習；〖C〗流行のもの《特に服装》

be in fashion 流行している

modern fashions for young people 最近の若者の流行の服装

follow ［keep up with］ (the) fashion 流行を追う

come into fashion ［vogue］ 流行してくる

the latest fashions 最新の流行.

*trend

〖C〗《正式》〔…の〕流行， はやり〔in〕《◆今は fashion より普通》

set the latest trend in clothes 服の最新流行を作り出す.

vogue

〖C〗《正式》［通例 the ～；おどけて］ (一時的な)〔…の〕流行， はやり〔for〕；はやっているもの.

*mode

〖U〗〖C〗《正式》［通例 the ～；おおげさに］ (服装などの)流行， はやり， モード

follow the mode 流行を追う

in mode 流行して.

craze

〖C〗〔…に対する〕(一時的な)熱狂， 流行〔for〕

Long hair is the latest craze among the girls in this town. ロングヘアーは最近この町の女性の間で大流行だ.

*popularity

〖U〗〖C〗〔…に対しての/…の間での〕人気， 評判〔with/among〕；流行(⇔unpopularity).

▲the last ［latest］ thing in skirts 最新流行のスカート

the cult of yoga ヨガの流行

That style has gone out. そのスタイルは流行遅れになった.

¶ → 流行歌

¶ → 流行歌手

¶ → 流行遅れの

¶ → 流行語

②［病気の］

〔伝染， はやり〕

epidemic

〖C〗(病気・思想・風俗などの)流行；(多発する)同種の犯罪

an epidemic of cholera ＝a cholera epidemic コレラの流行.

▲the infected area 伝染病流行地域

prevalence of disease 病気の流行.

◇ → 流行する

◇ → 流行の

* * *

りゅうこう【流行】

1 〔はやり〕 (a) fashion; (the) vogue; 〔熱狂的な〕 a craze; a fad; a rage; 〔人気〕 popularity.

～する be in [come into] fashion [vogue]; become popular; be widely liked [favored]; catch on; come [be] in.

●流行しはじめる[しなくなる] come into [go out of] fashion [vogue]; gain [lose] popularity; become popular [unpopular]

・流行している be in (fashion); be in vogue

・若い女性の間で流行しているヘアスタイル a hairstyle that is all the fashion [rage] among young women

・去年爆発的に流行したテレビゲーム a video game that was all the rage last year

・学生の間で妙な歌が流行しだした. A strange new song has come into fashion [vogue] among students.

・来年はどんな水着が流行するでしょうか. What sort of swimwear will be in fashion next year?

・その映画の後, 日本中で社交ダンスが大流行した. As a result of the movie, dancing caught on throughout Japan.

・この春は水玉模様が流行している. Polka-dot dresses are in fashion this spring.

・サッカーのサポーターの間で流行した髪型 a haircut that was in fashion [vogue] among soccer supporters.

●大流行 《be》 all the rage

・今年の流行 《design, take up》 this year's fashion

・一時の流行 a short-lived fashion [vogue]

・ミラノの流行 《follow》 Milanese fashion; the fashion in Milan.

●一時の流行がうそのように, 今ではだれもこのおもちゃに見向きもしない. This toy was incredibly popular for a short while, but now no one gives it a second look.

●流行で身を固めた若い女性 young women (who are) dressed in the height of fashion.

●流行に遅れる be behind the fashion

・流行に遅れないようにする keep up with the fashion (of the day); keep pace with the current style

・流行に敏感である be sensitive to the latest trends

・流行に飛びつく hop on the latest fashion

・流行に振り回される be swayed by the latest fashion.

●流行の fashionable; in fashion [vogue]; modish; 〖F〗 à la mode; prevailing; popular

・最新流行の up-to-the-minute [up-to-date, fashionable] 《beachwear》; the latest

・この夏流行の one of this summer's trends; 《halter tops》 in vogue this summer

・流行の世界 the world of fashion

・流行の型 a fashionable style [shape]; an up-to-date style

・流行のダイエット法 a popular way [method] of losing [taking off] weight; a fashionable recipe for slimming

・流行の先端をいく set [lead] the fashion

・流行の先端をいく人 a trendsetter

・流行の発信地 the starting point [origin] of a fashion

・流行の移り変わり changes of fashion

・おしゃれな小型車が流行の兆しを見せている. There is every indication that fashionable minicars will catch on (with car users).

●流行を生み出す set the fashion [trend]

・流行を追う follow [run after] the fashion; take up the latest fad [fashion]; follow the latest styles

・流行を追う人 a person of fashion; a fad-loving person

・流行を取り入れる take up a fashion

・流行を取り入れた服装 clothing (that is) designed after the latest fashion

・流行を先取りしたニューモデル a new model that anticipates the fashion.

●流行は繰り返す. Fashion repeats itself.

・今年は細めのベルトが流行だ. Wearing narrow belts is fashionable [in] this year.

・和風のインテリア小物が流行だ. Japanese-style interior accessories are catching on.

・競馬が若い人たちの間で大流行だそうだ. Horse racing is said to be all the rage among young people.

・夏の日傘は一時の流行ではなく, いまやすっかり定着した. Using a parasol in summer was not a passing fad. On the contrary, it has now come to stay.

2 〔蔓延〕 prevalence.

～する prevail; be prevalent; be going around.

●非常に流行する rage; be rife; be rampant

・全国的に風邪が流行している. There are a lot of colds around all over the country. | There is a cold epidemic throughout the country.

・この町では今インフルエンザが流行している. This town is now in the grip of influenza.

・この冬はお年寄りの間にインフルエンザが流行するおそれがある. There are fears of an epidemic of influenza among elderly people this winter.

●コレラの流行 the prevalence of cholera.

●インフルエンザの流行で多くの学校が学校閉鎖に追い込まれた. A lot of schools were temporarily closed due to the spread of influenza.

●世界的に再び天然痘流行の兆しがある. The indications are that a new smallpox epidemic will spread around the whole world.

●病気の流行を防ぐ[食い止める] prevent [check] the spread of a disease

・ワクチンの不足がその病気の大流行を引き起こした. A shortage [lack] of vaccine has caused [brought about] the wide [rapid] spread of the disease.

流行遅れ ⇒りゅうこうおくれ.

流行歌 a popular song.

流行歌手 a singer of popular songs; a pop singer.

流行曲線[モデル] 【医】 an epidemic curve [model].

流行語 ⇒りゅうこうご.

流行作家 a popular writer.

流行周期[予測] 【医】 a cycle [prediction] of epidemics.

流行色 a fashionable [prevailing] color; a color in fashion.